Jarhead 3.The Siege (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:28:59
"ออกไปดูโลก" เขาว่าเอาไว้ผมเลย ออกจากที่เฮงซวยแห่งหนึ่ง ไปยังอีกแห่ง
ผมจะเป็นอันดับหนึ่ง ทำเรื่องเจ๋งๆ อวดความสามารถให้โลกได้เห็น
แล้วค่อยไปหาอะไร ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นทำ
มันตลกดีที่บางที เราก็นึกว่า เรารู้ทุกอย่าง
แต่กลับเพิ่งรู้ตัวว่า ไม่ได้รู้อะไรเลย
จาร์เฮด พลระห่ำสงครามนรก 3
สิบโทอัลไบรท์ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
สิบโทแฮนเซน
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรนะ พวก พร้อมจะไปหรือยัง
100 %
ตามฉันมา
ไม่มีรถทหารเหรอ
ไม่หรอก พวก นี่ไม่ใช่กองทัพ ที่นี่เราทำตัวโลว์โปรไฟล์
พวกชาวบ้านจะได้ไม่ต้องผวากันเยอะ
ก็เข้าใจได้
- แล้วนายมาจากไหน อัลไบรท์ - บ้านเกิดอยู่อินเดียนา
- นายล่ะ - มาจากทุกที่
พ่อเป็นทหารอาชีพ เป็นผู้ช่วยทูตทหารเรือ อยู่ 12 ปี จาก 20 ปี
ล้อเล่นน่า
แค่โตมาในค่ายทหาร ยังไม่พอเรอะ
จะพูดอะไรได้ล่ะ พวก ฉันมันลูกทหาร มันอยู่ในสายเลือด
ถึงแล้วล่ะ บ้านแสนรัก
ชาวอเมริกัน คุณไม่เป็นที่ต้อนรับในประเทศของเรา
อะไรเนี่ย นึกว่าที่นี่สงบแล้วซะอีก
นายน่าจะได้เห็นเมื่อปีที่แล้ว
ถ้าคุณมีอิสระในการแสดงออก
โดยไม่มีขีดจำกัด ก็จงเตรียมรับปฏิกิริยาจากเรา
ไม่ต้องห่วง หน้าเดิมๆ ทุกวัน
ได้แต่เห่า ไม่กัดหรอก
เวลาเกิดปัญหา พวกนี้ชอบกระพีอให้แรงขึ้น
ทหารหลวงของที่นี่
พวกนี้จะประจำอยู่รอบรั้ว อะไรที่อยู่นอกรั้ว นั่นคือเขตของพวกเขา
ไง พวก
มีอะไรน่าสนใจมั่ง ลูกพี่
โมฮัมเมด พวก
นี่อัลไบรท์ เขามาร่วมทีมเรา
ยินดีต้อนรับเข้าฐานครับ นาย
ถ้าต้องการอะไร บอกผมคนนี้ได้ ผมจัดการให้ โอเคไหม
ผมมีเส้นสายเยอะกว่าอินเทอร์เน็ตซะอีก
- ขอบคุณครับ - ไปไกลๆ เลย
โชคดีครับ
มาถึงแล้ว บ้านแสนรัก
ว่าไงว่าตามกัน
ที่นี่เคยมีปัญหาอะไรนอกจากพวกนั้นไหม
ไม่เลย ตั้งแต่ท่านทูตช่วยพวกกบฏ พลิกสถานการณ์ ไม่เลย
เพราะอย่างนี้ไงถึงได้ฉายา "ผู้ไกล่เกลี่ย"
เขาเกลี้ยกล่อมทุกคน ในหลุมทรายนี่ ให้เล่นกันดีๆ
และมันก็ยังได้ผล จนถึงตอนนี้
ใครจะรู้ พวกนายอาจไม่เจออะไรตลอดช่วงประจำการ
แล้วระเบิดในห้างสรรพสินค้า
ที่เป็นข่าวไปทั่ว เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนล่ะ
นั่นอยู่ห่างจากนี่ตั้ง 200 ไมล์
อาจเหมือนกับ 1,000 ไมล์ ถ้าขี่แพะไป
- เล่นมันเลย เล่นมันเลย - เอาเลย
- ให้ตาย - มันต้องอย่างนี้สิ
แต่เรามีปัญหาพรรค์นี้แทน
- อีวาน อัลไบรท์ - เด็กใหม่
ยินดีที่ได้รู้จัก
คนนั้นชื่อสกี
เป็นไงบ้าง
พวกนายเป็นไง
นี่อีวาน เพื่อนร่วมเตียงคนใหม่ของนาย
อ้อ เหรอ
เป็นไง พวก เรย์ โลเปซ จากลอสแองเจลิส
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
ควอนติโคคงอับจนหนทางเต็มที
ฟังนะ อย่าไปถือสา นายสแตมเปอร์นี่เลย โอเคนะ
เขามันปากไม่มีหูรูด
มาเถอะ พวก ฉันจะพาไปดูที่พักใหม่
อย่าไปสนพวกบ้านั่นเลย เฮ้ ฝากสวัสดีน้องสาวนายด้วย
- เฮ้ - แฮนเซน ตานายแล้ว พวก
ก็ได้
ไม่ค่อยมีอะไรหรอกนะ แต่ บ้านฉันก็เหมือนกับบ้านนาย
ฉันเคยเจอแย่กว่านี้อีก
ฮัลโหล
เฮ้ ที่รัก
ใช่ๆ ผมรู้ แต่ผมบอกคุณแล้ว คุณต้องรับมือกับแม่คุณ ตกลงไหม
ใช่ๆ ผมรู้ แต่ผมทำงานอยู่
ผมได้ยินหัวหน้าเดินมา คิดว่านะ
โลเปซ เร็วเข้า ไปเข้าแถว
ใช่ เห็นไหม ขอโทษด้วยนะที่รัก ผมต้อง... ใช่ ผมต้องไปแล้ว ผมต้องไปแล้ว
ได้จ้ะ ที่รัก ใช่ ผมรักคุณ บาย
โอเค พวก นายนั่นแหละ เอาตั๋วลาเกอร์สไปเลย
เร็วเข้า พวก เปลี่ยนชุดซะ เราต้องพานายไปรายงานตัว
ใช่ จ่าเป็นพวกแปลกๆ สักหน่อย
แต่แบบว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา เขาคือคนที่นายอยากอยู่ด้วย
ตอนสู้กับศัตรู ถ้านายเข้าใจทีฉันพูด
ที่ไหนโหดๆ เขาไปมาหมดแล้ว
ฟัลลูยาห์ 1 และ 2 เป็นหน่วยรบพิเศษ ของนาวิกโยธิน ที่เฮลแมนด์ 2 รอบ
ใช่ ก็อย่างที่บอก เขาแกร่งสุดๆ ไปเลย
ใช่
จ่าสิบเอกเรนส์
เด็กใหม่ของเรามาถึงแล้วครับ
การแก้แค้น
อัลไบรท์ เดินทางมาเป็นยังไงบ้าง
ดีครับ จ่าสิบเอก
ฉันว่าแฮนเซนคงดีใจ ที่เขาไม่ใช่เด็กใหม่อีกต่อไปแล้ว
ผมจะให้พวกคุณคุยกันนะครับ
ฉันอ่านแฟ้มของนายแล้ว นายเป็นนาวิกโยธินที่ดี คะแนนสูง
เป็นพวกวิ่งหน้าตรงพุ่งเข้าใส่
ผมก็แค่ทหารที่ต้องการรับใช้กองทัพ และประเทศชาติครับ จ่าสิบเอก
ไม่ต้องมาพูดคำงี่เง่า
นายเก่งและนายก็รู้ตัว ไม่อย่างนั้นแล้ว นายคงไม่มาที่นี่
ยังคิดเข้าร่วมกองพันลาดตระเวน หรือหน่วยรบพิเศษอยู่ไหม
อาจจะ หลังจากนี้ครับ
ใช่ ฉันเข้าใจ นายอยากเจ๋ง ขึ้นเป็นทหารปฏิบัติการตัวจริงอย่างเร็ว
เป็นคอมมานโดดาวเด่น ทดสอบตัวเอง ดูว่าตัวเองแกร่งแค่ไหน ถูกไหม
ผมแค่อยากรับใช้ชาติครับ จ่าสิบเอก
ในระหว่างนี้ ฉันต้องแน่ใจว่า สติของนายจะอยู่ในที่ที่มันควรอยู่
คือที่นี่และตอนนี้
รับทราบครับ จ่าสิบเอก
ฟังนะ ต้องอย่าลีมว่า
ถือเป็นโชคดี ที่ได้มาทำงานในที่อย่างนี้ อัลไบรท์
ดังนั้น ช่วยตัวเองเสียหน่อย
ไปสัมผัสวัฒนธรรม และทำความเข้าใจมันให้ถ่องแท้
แทนที่จะเชื่อสิ่งที่ พวกสื่อที่มีนายทุนหนุนหลังพยายามขาย
เพื่อให้เรารู้สึกแตกตื่นอยู่ตลอดเวลา
การรักษาความสัมพันธ์ที่ดี เป็นเรื่องสำคัญ
เราไม่ใช่แค่หน้าตาของนาวิกโยธิน
แต่เราเป็นหน้าตา ของสหรัฐอเมริกาทั้งประเทศ
เข้าใจครับ จ่าสิบเอก
ดี งั้นไปได้
ไปได้ รับทราบครับ จ่าสิบเอก
สายัณห์สวัสดิ์ครับ จ่าสิบเอก
สถานทูตสหรัฐอเมริกา
บอกหน่อยว่าทำไมฉันถึงแต่งตัวเต็มยศ แต่นายไม่แต่ง
เดี๋ยวก็รู้
ยินดีต้อนรับสู่จุดตรวจที่หนึ่ง
ทางเข้าออกที่ปลอดภัยเพียงแห่งเดียว ของสำนักงานสถานทูต
ฮาร์ดไดรฟ์ข้อมูลลับทั้งหมด จะเก็บอยู่ในนั้น
ก็อย่างที่นายรู้ ภารกิจหลักของเรา ในฐานะ รปภ.สถานทูตคือปกป้องข้อมูลพวกนั้น
รับทราบ
เอาละ สกี เราจะเข้าไปละ
รับทราบ
แฮนเซน นั่นใครน่ะ
และนั่นคือเคราส์ จนท.รักษาความมั่นคงส่วนภูมิภาค
- รัฐบาลกลาง - ใช่ กระทรวงการต่างประเทศ
เขาเป็น ผอ.การปฏิบัติการทั้งหมด ใต้บังคับบัญชาของท่านทูตเคฮิล
และเขาคือคนที่ สิบโทต่ำต้อยอย่างเรา ต้องรับคำสั่งโดยตรง
แต่เขาเป็นคนเฮงซวย ดังนั้นฉันเลยพยายามอยู่ห่างๆ
ขอโทษครับ มิสวินสตัน
เชน ช่วยเรียกฉันว่าโอลิเวียเถอะ บอกตั้งกี่ครั้งแล้ว
ใช่ แน่นอน ขอโทษครับ มิสวินสตัน
ผมอยากแนะนำให้รู้จักนาวิกโยธินคนใหม่ สิบโทอัลไบรท์
มิสวินสตัน
นาวิกโยธินอย่างพวกคุณนี่ยังไงกัน
มิสวินสตันเป็น ผอ.ความมั่นคงทางดิจิทัล เธอจะช่วยให้นายเข้าระบบ
ผมตั้งตารอทำงานกับคุณครับ คุณผู้หญิง
ถ้ายังเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง" อีก พ่อหนุ่มอินเดียนา
แล้วคุณจะไม่ได้ทำงาน ที่ไหนอีกเลย
อินเดียนาเหรอ คุณทำการบ้านมาดี
แน่นอน เราต้องตรวจประวัติอย่างละเอียด ก่อนที่คุณจะมาถึงที่นี่
แต่ไม่แน่ว่าประวัติคุณ เราอาจต้องเช็คอีกรอบ
ก็อาจจะ
สูงกว่า 64 นิ้ว ประจำฐานมาแล้วนานกว่า 18 เดือน
สุขภาพปอดดีเยี่ยม การเงินมั่นคง
ทำงานรับใช้ชาติมา 38 เดือน และคุณโสด
โสดสนิทเลยครับ คุณผู้หญิง
ค่ะ คุณผ่านหมด
ยกเว้นเรื่องวุฒิภาวะขั้นสูง การตัดสินใจและสำนึกผิดชอบชั่วดี
ส่วนนั้นเราอาจต้องแก้ไขกันอยู่บ้าง
ผมจะตั้งตารอครับ คุณผู้หญิง
คงอย่างนั้นค่ะ
โอเค
เลือกจีบผิดคนแล้วพวก
มีหลายคนพยายามแล้ว และหลายคนก็ล้มเหลว
ฉันชอบความท้าทาย
เฮ้ๆ หนุ่มๆ
เยี่ยม ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ผมกำลังถ่ายคลิปวิดีโอสำหรับลงบล็อก ของสถานทูต
คุณทำงานที่นี่เหรอ
ใช่ เบลค ลอเรียโน ผมทำงานให้ท่านทูต
เฮ้ คุณกำลังถ่ายอยู่เหรอ
ผมถ่ายทุกอย่างนั่นแหละ ทุกอย่างและทุกคน
บอกหน่อยว่ารู้สึกยังไง ที่มาทำงาน ไกลจากบ้านขนาดนี้
เรียนรู้อะไรแล้วบ้าง อะไรก็ได้
ต้องเทิดทูนท่านทูตมากๆ หัดทำใจให้ชอบเล่นวิดีโอเกม
ป้องกันจุดตรวจที่หนึ่ง หลีกเลี่ยง จนท.ความมั่นคง
และอย่าพยายามเดตกับสาวสวยเก่งคอมฯ เพราะเดี๋ยวจะอกหัก
ยอดไปเลย ผมต้องไปแล้วล่ะ
ใช่ เราก็ต้องไปเหมือนกัน
เขาอยู่นั่นไง ตัวจริงเสียงจริง ท่านทูตเคฮิล
เชิญนั่งครับ
- เคยคุยกับเขาไหม - เคยสิ ตลอดเวลา
"ครับ ท่านทูต ไม่ครับ ท่านทูต ขอบคุณครับ ท่านทูต"
ฝึกไว้ แล้วจะดีเอง
- รับทราบ - เอาล่ะ
งั้นนายก็พร้อมแล้ว
- สำหรับอะไร - สาเหตุที่นายสวมเครี่องแบบเต็มยศ
ภารกิจแรกของนาย
...ซึ่งฉันไม่มีรองเท้าคู่ใหม่
พ่อแม่บอกว่า เรามีเงินไม่พอ ที่จะซื้อรองเท้าใหม่
และนั่นทำให้ฉันเศร้า
แต่แล้ววันหนึ่ง
ฉันเจอเพื่อนใหม่ซึ่งบอกว่า เขาชอบรองเท้าเก่าของฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า มิตรภาพใหม่ดีกว่ารองเท้าใหม่
เยี่ยม ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอ ขอบคุณที่มาครับ
และขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
ดีใจที่ได้เจอ ขอบคุณมาก ทำงานดีมาก
ขอบคุณค่ะ
ไง วันที่สองในอาณาจักร ถูกต้องไหม สิบโทอัลไบรท์
ใช่ครับ ท่านทูต
ทำงานดีมาก แล้วคุณจะแปลกใจ ว่าน้ำใจแค่เล็กน้อยไปได้ไกลแค่ไหน
ขอบคุณครับ ท่านทูต
เอาละ เด็กๆ ไปกันเถอะ ไปกินไอศกรีมกัน
นี่สแตมเปอร์ บอกหน่อยว่า อะไรเจ๋งสุดของชีวิตในสถานทูต
เจ๋งสุดของชีวิตในสถานทูตเหรอ ห้องอาบน้ำ
ตอนที่ซันไชน์เดินเข้ามา พร้อมกับแชมพูมะพร้าว ให้ตาย...
เล่นมุกเป็นด้วยเหรอ พวก ส่งเกลือนั่นให้หน่อย
เอาล่ะ ฟังนะ นี่แหละ คือสิ่งที่ดีที่สุด เกี่ยวกับชีวิตในสถานทูต
ตรงนี้เลย นี่ทำให้เหมือนอยู่บ้าน ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหน
- กัมโบ้เสร็จแล้ว พวก มาตักไปกินกันได้ - กัมโบ้
เชิญกินอาหารชาวใต้
ไม่ล่ะ พวก
อะไร
ฉันแพ้กลูเทน ก็เลย...
นายแพ้กลูเทนงั้นเหรอ
- พวก ไสหัวออกไปเลย - เฮ้ๆ พวก
แพ้กลูเทน
โอเคๆ ทีนี้บอกเราหน่อย ทำไมถึงมาเป็นนาวิกโยธิน
คิดว่าทำไมล่ะ ฉันฉี่เป็นสีแดง ขาว และน้ำเงิน
พ่อเป็นทหาร และก่อนหน้านี้ปู่ก็เป็นทหาร
ฉันเป็นทหาร ที่เติบโตในครอบครัวของทหาร
เอาจริงๆ สิ พวก บอกเราหน่อย ฉันต้องการความจริง
นายรับความจริงไม่ได้หรอก
ทำท่าเลียนแจ็ค นิโคลสันแบบเห่ยๆ ต่างหากที่ฉันรับไม่ได้
เอาน่า บอกหน่อย
ฉันมาเป็นนาวิกโยธินเพื่อพิสูจน์ตัวเอง
ฉันเป็นนาวิกโยธินเพื่อเป็นคนที่เจ๋งที่สุด
ขยับ
จ่าครับ จ่า
เฮ้ เก็บกล้องเวรไปก่อน เรามีงานต้องทำ
หนุ่มๆ พวกนี้ พวกเขาคิดว่า คุณเป็นเหมือนเทพเจ้าแห่งนาวิกโยธิน
นาวิกโยธินชั้นยอด ต้องมีอะไรครับ บอกเราหนึ่งอย่าง
- อยากรู้จริงๆ น่ะเหรอ - ครับ
- อาหารธัญพีชกากใยสูง - อะไรนะ
เพราะถ้านายไม่ขี้ นายก็นอนไม่หลับ เดินเหินหรือต่อสู้ไม่ถนัด
การขับถ่ายเป็นประจำและถูกสุขลักษณะ คือกุญแจสำคัญ
และเปล่า ฉันไม่ได้พูดเล่น
เป็นบ้าอะไรของนายน่ะ พวก
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เพื่อน
คุณได้ยินแล้ว หลับสบาย ขับถ่ายสะดวก
แฮชแท็กอูราห์
เอาล่ะ นาวิกโยธิน
ผู้ร้าย 6 คนเพิ่งบุกเข้ามา ในสถานทูตเก่าเก็บที่เห็นอยู่ข้างหลังฉัน
ตอนนี้พวกเขาจับตัวท่านทูต ไว้ที่ไหนสักแห่ง บนชั้น 2
โมฮัมเมด กับทหารหลวงของพวกเขา
ซึ่งมีน้ำใจให้เรายีมใช้สถานที่ฝึกของพวกเขา เหมือนเป็นของเราเอง
จะรับบทเป็นผู้ก่อการร้าย
บทเดิมตลอด
และฉันจะรับบทเป็นท่านทูตเอง
- เราพร้อมแล้ว จ่า - รับทราบครับ
เข้าไปกันเลย
ขึ้นไปข้างบน
- เช็ค - เช็ค
โอเคๆ
ช้าหน่อยพวก เฮ้ ช้าหน่อย
- อัลไบรท์ อย่าแตกแถว - อัลไบรท์
กลับมานี่ก่อน
เฮ้ กลับมา
อัลไบรท์
- โอ๊ย เจ็บชะมัด - โคตรเจ็บเลย
ฉันถูกยิง ฉันตายแล้วๆ
- วางมันลงๆ - ถอยไป อัลไบรท์
ทิ้งปืน
ปล่อยเขา
- บ้าเอ๊ย - โชคดี...
ไอ้บ้า
ดูนั่นสิ
ยินดีด้วย นายเพิ่งฆ่าทีมของตัวเองไปหมด
ใช่ ไม่ล้อเล่น ที่นี่ตะวันออกกลางนะ ไม่ใช่เมืองคาวบอย
ไอ้คาวบอยเฮงซวย
นายคือคนที่แตกแถว อัลไบรท์
นายแตกแถวและนายก็เลี้ยวทันที ไม่ดูอะไรเลย
มุมนั้นคือของนาย ความรับผิดชอบของนาย
เอาละ พวกเรา เก็บของกลับได้
ยกเว้นนาย อัลไบรท์
ไอ้คนอวดเก่ง
เฮ้ ถ้านายไม่ได้ติดเงินฉันอยู่ ฉันใช้ของจริงเป่านายไปแล้ว ไอ้เผีอก
ไม่มีใครพูดว่า "เป่า" แล้ว ยิงต่างหาก
รัฐบาลอาจไม่สนว่ามีคนตายเท่าไหร่ ตราบใดที่เป้าหมายปลอดภัย
แต่ฉันสน เข้าใจชัดไหม
รับทราบครับ จ่าสิบเอก
นายไม่จำเป็นต้องเป็นคนแรกเสมอไป อัลไบรท์
บางครั้งนาวิกโยธินที่ดี หมายถึงเข้ามาเป็นคนสุดท้าย
มากันแล้ว หนุ่มๆ
- โอ แย่ล่ะ - มากันแล้ว
- ได้เวลาสักที - มากันแล้ว
โอเค เอาล่ะ ฉันจองวูล์ฟแมน
- นายรู้ว่าฉันจองใคร พวก - ฉันจองแดร็กคูล่า
สแตมเปอร์จองมัมมี่
พวกนายพูดเรื่องอะไรกัน
มันเป็นเกมเล็กๆ ที่เราเล่นกัน
ทุกๆ วัน เด็กคนนี้จะมาขายถั่วบดทอด
และทุกๆ วันมุสลิมคนหนึ่ง จะกัดหนึ่งคำ ทำหกไปครึ่งหนึ่งบนตัก
ผู้ประท้วงก็ต้องกินเหมือนกัน
เดิมพันคืออย่างนี้ พวก อังคารหน้า เกม จีทีเอ ออกมาใหม่
- ผู้ชนะได้ครองโซฟาในสัปดาห์แรก - ตกลง
- ดูนั่นสิ ได้เวลากินแล้ว - บ้าเอ๊ย
เอาล่ะนะ
เร็วซี่ บับบาโฮเทป เจ้าแห่งการกินถั่วบด
- พวก - ไม่ วันนี้แดร็กชนะใสๆ ฉันรู้สึกได้
- เฮ้พวก ขอฉันยืมดูหน่อย - นั่นไงล่ะ พวก
- อย่างนั้นแหละ เอาละ นังหนู - ไม่ ไม่เอาน่า พวก
ไม่ๆ ไม่ๆ แดร็กชนะในวันนี้
- กัดสิ - เร็วเข้า วูล์ฟแมน เร็วเข้า
- นั่นไง นั่นแหละที่ต้องการ - ไม่ดีเลย
- ให้ตาย - นั่นไง
- รอเดี๋ยว - มันต้องอย่างนี้สิ
- ไม่ เดี๋ยววูล์ฟแมนก็แซง - เร็วเข้า ทูนหัว
- ไม่ๆ - กินเข้าไป
- บ้าเอ๊ย - ฉันได้ครองโซฟาว่ะ พวก
ให้ตายสิ ฉันเคยเห็นชายคนนั้นมาก่อน
นายพูดเรื่องอะไร
ตากล้องคนนั้น ฉันคิดว่าเขาเพิ่งถ่ายวิดีโอพวกเรา
ตากล้องคนไหน
โอ พวก ไม่ นั่นคนที่ทำงานให้ สำนักข่าว อัลจาซีร่า หรืออะไรสักอย่าง
พยายามถามมุมมองของชาวบ้านน่ะ
ไม่ เมื่อกี้เขามองเรา มองประตู ไม่ใช่พวกเขา ไม่ใช่พวกผู้ประท้วง
คนเดียวกับที่ฉันเห็น ว่ามองฉันกับแฮนเซนตอนฉันเพิ่งมาถึง
เหลวไหลน่า นายแยกคนที่โพกหัวพวกนี้ ออกได้ยังไง
ฉันดูออก
ไอ้เด็กใหม่พยายามจับคนเลว พยายามเป็นฮีโร่
พ่อคนอวดเก่งอยากหาเรื่องโดนซะแล้ว
- ถูกต้องที่สุด - ไม่รู้สิ
ฟังนะ อัลไบรท์ ใครที่คิดจะจู่โจมประตูทางเข้า
พวกเขาจะกลายเป็นเป้าเสียเอง
พวกเขาไม่เคยทำหรอก พวกเขารู้ว่าจะเป็นยังไง พวก
ทำไมนายไม่ใจเย็นๆ และหาเบียร์ดี่ม
นั่นมันไร้สาระมาก
- ไม่อยู่ในตักเขาด้วยซ้ำ - มันแทบจะ...
- หมอนของฉันอยู่บนโซฟานั่น พวก - ฉันยึดโซฟาของนายแล้ว พวก
- ไร้สาระน่า - ฟังนะ ย้ายก้นลงไปข้างล่าง
ทำความสะอาดโซฟาของฉันซะ
แน่ใจเหรอครับ
สถานทูตสหรัฐอเมริกา
ไม่มีทีมถ่ายทำ ใกล้สถานทูตอเมริกาเลยเหรอ
ขอบคุณครับ
นามแฝง: อับดุล คาลีด, อัลอาซีรี, เดอะด็อกเตอร์ เดอะทีชเชอร์
เราเรียกผู้นำเผ่าจากทุกฝ่ายที่นั่นได้ไหม
- ขอโทษครับ ท่านทูต - ว่าไง สิบโทอัลไบรท์
ผมคิดว่าท่านอาจจะอยากดูสิ่งนี้
ผมคิดว่าผมเห็นชายคนนี้ ถ่ายภาพพื้นที่ของเรา
คุณคิดหรือว่าคุณรู้แน่ชัด
ผมคิดครับ เขาอยู่ไกล ดังนั้น...
แปลว่าคุณไม่มั่นใจ 100%
100% หรือครับ ไม่ครับ
เอาล่ะ คุณอาจจะดูผิดก็ได้
แต่ผมโทรไปยังสถานีข่าวทุกแห่งในพื้นที่
และพวกเขาไม่ได้ส่งทีมมาถ่ายวิดีโอที่นี่เลย
แล้วเรนส์กับเคราส์ว่ายังไง
ผมนึกว่าท่านอาจจะอยากเห็นก่อน
ผมเข้าใจถึงอันตรายของการทำงานที่นี่
และผมรู้ว่ามีหลายคน อยากทำลาย ความเชื่อใจ ที่เราสร้างขึ้นในเขตนี้
แต่งานของผมคือสร้างสัมพันธ์ และผู้คนไว้ใจให้ผมทำ
คุณต้องไว้ใจคนรอบตัว ให้ทำหน้าที่พวกเขาเหมือนกัน
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับท่าน
เอาล่ะ ดีมาก
เอาล่ะ รัศมี ผมอยากให้คุณออกไปข้างนอกด้วย
มันสำคัญมากที่จะทำให้เห็นว่า ผู้หญิงก็ทำงานในโครงการนี้ได้
ฉันจะบอกให้ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร มันบ้ามาก
แต่นายต้องใจเย็นๆ โอเคไหม
ฉันก็เลยพานายออกมาข้างนอกนี่ไง เพื่อให้นายลีมเรื่องบ้าๆ นั่น
- รอเดี๋ยวนะ - ไปกินกันเถอะ ฉันหิวแล้ว
คิดว่าไง พวก อันไหนดี
ไม่รู้สิ ให้ลูกสาวนายเหรอ
เปล่า ของฉันเอง คืองี้ ฉันคิดว่า จะจิบเหล้ามอลต์ในภายหลังน่ะ
เฮ้ สักวันหนึ่งเธอก็จะอายุ 16
นายน่าจะซื้อชุดคลุม ให้เธอสักชุดนะ
นายนี่แสบจริงๆ รู้ตัวไหม
ใช่ ฉันรู้
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อไอ้นี่ให้เธอ เธอจะต้องชอบแน่
เจ้าบ้า
ไง จอห์น เวย์น
ถ้าคิดว่ามีภัยคุกคาม
นายก็ควรจะบอกฉัน หรือจนท.เคราส์ ทำตามระเบียบ
แต่นายดันไปหาท่านทูตโน่นเลย
ผม... ผมขอโทษครับ จ่าสิบเอก ผมแค่คิดว่า..
ไม่ นั่นล่ะปัญหา นายไม่ได้คิดใช่ไหม
ฟังนะ เราได้รายงานอย่างนี้ หรือร้ายกว่านี้ทุกวัน
แต่ตอนนี้เคราส์โกรธมากที่นายข้ามหัวเขา
เขาอาจจะไม่ใส่ใจมันไปเลยด้วยซ้ำ และนั่นเป็นความผิดนาย
- นั่นเหลวไหล - ไม่ นายต่างหากที่เหลวไหล
นายสนใจแต่ตัวเองและพยายามเป็นดาวเด่น
ผมมาเป็นนาวิกโยธิน ตอนที่ผมเห็นไอซิสฆ่าตัดหัวและเผาคนทั้งเป็น
ผมรักประเทศของผม
ฉันรู้เรื่องของนาย อัลไบรท์
ไม่เคยเห็นหน้าพ่อ แม่นายเสพยาเกินขนาด นายเข้าๆ ออกๆ บ้านอุปถัมภ์
นายถูกย้ายโรงเรียนไปเรื่อย
นายมักจะถูกรังแก นายก็เลยเรียนรู้ที่จะเอาคืน ถูกต้องไหม
คิดถึงแต่ตัวเองสินะ
นายโกรธคนทั้งโลก
แต่จะคิดถึงแต่ตัวเองไม่ได้อีกต่อไปแล้ว อัลไบรท์
ไม่ใช่ที่นี่
นั่นอะไรน่ะครับ
ใบสั่งย้าย นาวิกโยธิน
นายอยากเป็นทหารคนเดียว ในกองทัพก็เอาเลย ฉันจะให้สิ่งที่นายต้องการ
ผมไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ผมไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
คิดว่านายเป็นนาวิกโยธินคนแรก ที่ชีวิตต้องเจอกับเรื่องเลวๆ เหรอ
นายควรคิดให้ออกว่าตัวเองต้องการอะไร นาวิกโยธิน คิดออกให้เร็ว
ไปได้
ฉันบอกว่าไปได้
ใช่ พวก เอาเลย ต้องอย่างนั้นสิ ใช่
ใช่
ขอเจมสันที่นึงค่ะ
เป็นไงบ้างกับเรนส์และหนุ่มๆ ในวันนี้
ไม่มีอะไร ทำให้เรามองเห็นข้อผิดพลาด ในตัวเอง เท่าการถูกลักพาตัว
ได้ข่าวมาเหมือนกัน
คุณควรรายงานตามสายงาน แต่ฉันเช็คคนของคุณให้แล้ว
คุณแน่ใจนะ ว่าคุณเห็นคนนี้
6 ชั่วโมงก่อน ผมมั่นใจ ตอนนี้ ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว
ค่ะ เขาชื่อคาลีด อัลอาซีรี
เป็นหัวหน้ากองทหารท้องถิ่น ซึ่งเกี่ยวข้องกับ กลุ่มไอซิสอยู่กลายๆ
เป็นตัวการเบี้องหลัง การจู่โจมจำนวนนับไม่ถ้วน ทั่วอาณาจักร
เมื่อเดือนก่อน เขาใช้น้องชายตัวเอง
ติดระเบิดฆ่าตัวตาย เพื่อระเบิดห้างแห่งหนึ่งในเขตทางเหนีอ
ฆ่าผู้บริสุทธิ์ไป 60 คน
ผมได้ยินข่าวนั้น
แล้วทำไมทุกคนถึงเชื่อว่า ที่ผมเห็น ไม่ใช่เขาแน่ๆ
เพราะเขาถูกเก็บไปแล้ว ด้วยโดรนจู่โจมเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
คุณรู้ทั้งหมดนี่ได้ยังไง
เพราะบางที ฉันก็เหมือนกับคุณ มีเป้าหมายที่ใหญ่กว่านี้
- เฮ้ เรื่องวันนี้ พวก... - ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันทำตัวเอง
ไม่เป็นไร มันจำเป็นต้องเกิดขึ้น
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ใช่ เขามาแล้วๆ
จอห์น เวย์น
เปิดประตู
ผมต้องให้คุณลงชื่อให้เขาครับ
อย่างกับฉันสนว่านายต้องการอะไร
เห็นไหม เขาได้ในสิ่งที่นายไม่ได้ การเข้าพบท่านทูตอย่างเป็นทางการ
เปิดประตูได้แล้ว
มีอะไรเหรอ หัวหน้า
เป็นอะไรไป พวก ปวดท้องขี้หรือไง
เคราส์เพิ่งเข้ามาพร้อมกับคนท้องถิ่น ดูอันตรายมาก
พวกเขามีปืน ดูจริงจังสุดๆ และไม่ยอมลงชื่อเข้าด้วย
เขาอาจจะยังโกรธนายอยู่
คิดว่านายทำให้เขาดูโง่ ที่ข้ามหัวเขาไปแบบนั้น
เฮ้ นั่นมันอะไรน่ะ
นี่จุดตรวจที่หนึ่ง เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น โมฮัมเมด
ผมไม่รู้ ดูเหมือนพวกโง่ทำรถเสีย
ช่วยเข้าไปดูใกล้ๆ ให้ละเอียดได้ไหม
ได้เลย
นั่นเขา
คนที่ตายแล้ว บ้าเอ๊ย
นายจะไปไหนน่ะ
มันคือการจัดฉาก ออกไปให้พ้นจากรถตู้
ไปให้พ้นจากรถตู้
ออกไปจากตรงนั้น
- นั่นเสียงปืนหรือเปล่า - อย่าขยับ
มาเถอะ ไปเร็ว
- เคราส์ - อย่าไปไหนนะครับ เดี๋ยวเรากลับมา
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - เรามีข้าศึกบุกเข้ามา
พวกเขาเพิ่งระเบิดประตูหน้า มีคนร้ายจำนวนมาก
ปิดอาคาร อัลไบรท์ ไปที่ห้องนิรภัย เราจะไปเจอนายที่นั่น
นาวิกโยธิน ดึงสติกลับมากันหน่อย
- ปิดอาคาร - ครับ
- นี่ของจริงเหรอ - ใช่ ของจริง
ตั้งสติให้ดี
- นี่ของจริง - เร็วเข้า
เอาละ นาวิกโยธิน ไปกันเถอะ
พวกคุณรู้ว่าต้องทำยังไง เก็บของลงรถเข็นให้หมด
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย ทุกคน
- อะไร - โอลิเวีย แฟ้มเอ็มเอสซีทั้งหมด
การสี่อสารของรัฐบาลทั้งหมด เก็บซะ
- นี่เรากำลัง... - เอาล่ะ เบลค ปิดมันซะ
ครับ โอเค ใช่ๆ ไม่ ใช่
รัศมี ปิดคอมฯ ทั้งหมด
กำลังิปดตายทั้งอาคาร โปรด ไปรายงานตัวยังที่หมาย
นี่ไม่ใช่การซ้อม ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การซ้อม
กำลังิปดตายทั้งอาคาร โปรด ไปรายงานตัวยังที่หมาย
- นี่ไม่ใช่การซ้อม - อะไร
ขอย้ำ นี่ไม่ใช่การซ้อม
- ไปเร็ว ไป - เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้แล้ว
เร็วเข้า พวก เข้าไป
ได้แล้ว
เร็วเข้า เราต้องรีบไป ต้องออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า พวกเรา
- อะไร เราจะไปแล้วเหรอ - จามาล
เอาละ จามาล คุณมากับเรา ไปเร็ว
เร็วเข้า เร็วสิ
- ไปเร็วๆ - เราจะไปนานแค่ไหน
- คือว่า ผม... - ทุกคนพร้อมไหม
- ผมต้องเอามือถือไปด้วยไหม - เร็วเข้า เบลค ตามมา
พร้อมไหม ไปกันเลย
แย่แล้ว พวก พวกเขากำลังเข้ามา
เปิดประตูนี่ เราจะออกไป
ฉันจะไปตามหาท่านทูต
นาย กับนาย ไปกับฉัน
ฉันจะไปกับแฮนเซน เอาไดรฟ์พวกนี้ไปที่เตาเผา
- โชคดีนะ - เออ อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ล่ะ
พร้อมนะ ออกไปเลย
ฉันช่วยนายเองๆ ไม่เป็นไรนะๆ
สกี อย่าเพิ่งตาย เดี๋ยวสิ อย่า อย่ามาตายต่อหน้าฉัน
นั่นระเบิดเหรอ พวกเขากำลังมาหรือเปล่า
- ระวัง เร็วเข้า - พวกนั้นใช่ไหม
พวกนั้นกำลังมา ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
โอเค ดีแล้ว เร็วเข้า โอลิเวีย
เร็วๆ
ซวยแล้วๆ
ให้ไว
- ซวยแล้ว - เร็วเข้า เบลค
ดูเหมือนนายพูดถูก
คุณก็เหมือนกันครับ
ตามฉันมา
รับทราบ
พวกเขาเรียกมันว่าเตาเผา
มันคือเตาไฟติดตั้งไว้ตรงนี้
เพื่อเอาไว้เผาทุกอย่าง ที่เป็นความลับ
ให้ตาย ผมหวังว่านั่นไม่ใช่ความลับ
เมื่อท่านทูตกำลังต้องเผาของ เรารู้เลยว่าเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นแล้ว
นายมาช่วยเราจะดีกว่ามั้ย
- ตายแล้ว - พวกเราเองครับ
- ปลอดภัยดีไหมครับ ท่านทูต - ยังปลอดภัยอยู่
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น คนพวกนั้นเป็นใคร
คุณรู้อยู่แก่ใจว่าเป็นใคร
- พวกคุณมีกันแค่นี้เหรอ - สำหรับวันนี้ ใช่ค่ะ
เอาล่ะ เราต้องไปยังห้องนิรภัย
- โอเค ได้เวลาติดอาวุธให้ผมแล้ว - เอาจริงเหรอ
ใช่ ผมเคยยิงมาก่อนนะ พวก เอาปืนมา แล้วลุยกัน
เรามีธุระต้องจัดการ
- มาเถอะ เร็วเข้า - ไปกันเถอะ
เร็วเข้า จามาล
เคลียร์
โอ เวร
สกีอยู่ไหน
เขาตายแล้วเหรอ
- แล้วเคราส์ล่ะ - เขาก็ตายครับ ทีมของเขาด้วย
พวกนั้นระเบิดประตูเข้ามาข้างใน มากันหลายสิบคน
- คาลีด อัลอาซีรียังไม่ตาย - อะไรนะ
มันถูกวางแผนไว้หมดแล้ว
ตอนนี้ผมมั่นใจ 100% ครับ
ท่านครับ เราต้องไปกันแล้ว
ไปห้องนิรภัย
คนสุดท้าย
เคลียร์
มีการขอกำลังเสริม แต่พวกเขาดูลังเลมาก
ที่จะส่งใครเข้าไปในการสู้รบครั้งนี้
นั่นฐานของพีท เรนส์ไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ และเป็นบ้านของท่านทูตเคฮิล
เขามีกำลังเสริมไหม มีใครอยู่แถวนั้นหรือเปล่า
ไม่มีครับ แค่นาวิกโยธินประจำสถานทูต
- พวก รปภ.เหรอ - ใช่ครับท่าน
ส่วนใหญ่แทบไม่มีประสบการณ์การต่อสู้
คราวนี้ได้ประสบการณ์เต็มที่แน่
- กัปตันเดคาร์ดอยู่ไหน - ที่ห้องพยาบาลครับ เขาเพิ่งผ่าตัดไส้ติ่ง
รับทราบ
- งั้นฉันเดาว่าฉันจะต้องทำหน้าที่แทน - ท่านครับ
- ท่านจะนำทีมหรือครับ - มีปัญหาหรือไง
ไม่ครับ
งั้นก็ไปกันเลย ฮัทช์
เฮลิคอปเตอร์พร้อมจะบินเมื่อไหร่ ไปบอกฉันด้วย
ได้ครับ
เฮ้ คุณบังกล้องของผม
ยินดีต้อนรับสู่ห้องนิรภัย
นี่คือห้องนิรภัยเหรอ ผมนึกว่าจะใหญ่กว่านี้
แฮนเซน ล็อกประตูบานนั้น
โรนินๆ นี่ชาร์ลีวัน ผมต้องพูดกับ ผู้บังคับบัญชาของคุณเดี๋ยวนี้
มุสลิมคนนี้เป็นใคร
อย่าถือสากันนะ
ผมชื่อจามาล อัลอาซีรี และคุณพูดถูก ผมคือผู้มีศรัทธา
เขาเป็นน้องชายของคาลีด อัลอาซีรี
- พวกนั้นมาชิงตัวนายใช่ไหม - พวกเขามาเพื่อล่าเราทุกคน
เหรอ งั้นทำไมนายถึงอยู่ที่นี่ล่ะ
พวกเขาบอกว่าเขามีนัดคุยกับท่าน ท่านทูต เรื่องอะไรครับ
เพื่อเกลี้ยกล่อมให้เขาเชื่อว่า การจู่โจมด้วยโดรนของเราล้มเหลว
และเพื่อบอกเขาว่า พี่ชายของผม ยังมีชีวิตอยู่
และตอนนี้ภรรยา ลูกๆ ของผม ทั้งครอบครัวของผมอยู่ในอันตราย
ผมเสียใจด้วย จามาล
สายของเราทั้งหมดยืนยันกับเราว่า พี่ชายของคุณตายแล้ว
ไม่ทั้งหมดหรอกครับ
ต่อสายให้คุณเดี๋ยวนี้แล้ว จ่าสิบเอก เรียกผู้การลินคอล์น
ดีใจที่ ได้คุยกับท่านครับ
เช่นกัน เหตุการณ์เลวร้ายแค่ไหน
เลวร้ายมากครับ
เราถูกบุกรุกเข้ามาถึงข้างใน และซ่อนตัวอยู่ในห้องนิรภัยกับท่านทูต
เจ้าหน้าที่สถานทูต และนาวิกโยธินของผมแค่หยิบมือ
รับทราบ จ่า คุณบอกข้อมูลอะไร เกี่ยวกับผู้บุกรุกได้บ้าง
ไม่มากครับ ฮึกเหิม มีระเบียบ และอาวุธพร้อมมือสำหรับการต่อสู้
คุณคุมสถานการณ์ จนกว่าเราจะถึงที่นั่นได้ไหม
"เรา" หมายความว่าไงครับ ผู้การ
ไม่เอาน่า พีท
คุณคิดว่าผมจะปล่อยให้คุณสนุก โดยไม่มีผมเหรอ
งั้นผมก็พร้อมรอท่านครับ
เจอกันภายในหนึ่งชั่วโมง จ่า
โอเค มาร์ซอคกำลังมา
โมฮัมเมดบอกว่าจะไปขอความช่วยเหลือด้วย
เขารอดเหรอ
อีกหนึ่งชั่วโมง พวกเขาจะมาถึง จนกว่าจะถึงตอนนั้นเราต้องดูแลตัวเอง
"พวกเขา" คือใคร แล้วมาร์ซอคคืออะไร
หน่วยรบพิเศษนาวิกโยธิน
คนเก่งๆ ที่จะมาช่วยพวกเรา
และถ้าเราตายภายในหนึ่งชั่วโมงนี้ล่ะ จะเกิดอะไรขึ้น
งั้นเราก็ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ท่านทูต ห้องนี้แข็งแรงพอ
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในตอนนี้
แต่พูดไม่ได้ว่าส่วนอื่นๆ รอบห้องนี้ จะยังคงอยู่ได้หรอกนะ
พวกเขาค้นทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเขาคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
พวกเขาอยากให้อเมริกากับพันธมิตรเห็น โฉมหน้าของสิ่งที่ พวกเขาก่อให้เกิดขึ้น
อะไร
คุณคิดว่าคนอย่างพี่ชายผม แค่ตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง
และตัดสินใจที่จะเกลียดชาวตะวันตกงั้นเหรอ
คุณคิดว่าพวกเขาไม่รู้สึกหรือว่า อเมริกาคือผู้ก่อการร้าย
เฮ้ หุบปากซะ อาลีบาบา
อย่าป้อนโฆษณาชวนเชื่อไร้สาระ ของพวกมุสลิมให้เราฟัง
ฉันรู้ว่าพวกนายได้ยินฉัน
ฉันรู้ว่าพวกนาย คิดว่าตัวเอง ถูกจู่ โจมโดยผู้บุกรุกที่ชั่วร้าย
แต่ที่นี่คือบ้านของฉัน ที่พวกนายรุกล้ำเข้ามา
และตอนนี้นายได้รุกล้ำครอบครัวของฉัน
น้องชายของฉัน
เขาเคยเป็นจีฮัดอย่างแท้จริง
เป็นนักรบ
จนกระทั่งพวกนายเป่าหูเขา
จนกระทั่งเลือดของเรา ไม่เหมือนกันอีกต่อไป
ได้ยินฉันไหม น้องชาย
เรา ไม่เหมือนกันอีกต่อไป
แกตายไปแล้วสำหรับพ่อ
และตายไปแล้ว สำหรับลูกชายของแก
และอีกไม่นาน จะตายต่อคนทั้งโลก
ให้ตาย นี่เราอยู่กลาง สงครามกลางเมืองจริงๆ เลยนะ
ไม่ใช่เล่น
เขารู้ว่าผมให้ข้อมูล สำหรับการโจมตีด้วยโดรน
นี่คือการล้างแค้นของเขา ต่อพวกเราทุกคน
การกระทำและผลที่ตามมาไงล่ะ สหาย
ท่านคะ เราต้องออกไปที่นั่น
อะไรนะ
คุณไม่เข้าใจคำว่า "ห้องนิรภัย" ตรงไหนเหรอ
คุณก็เห็นพวกเขาแล้ว พวกเขาจะทึ้งที่นี่ ให้พังพินาศ
ยังมีข้อมูลลับอยู่ข้างนอกนั่น ข้อมูลที่เรา เก็บมาไม่ทัน
มิสวินสตัน มีคนร้ายที่พกอาวุธอย่างน้อย 40 คน
อยู่ระหว่างเรากับออฟฟิศของคุณในตอนนี้
เราไม่มีทางเข้าใกล้มันได้แน่
เขาพูดถูก
ไม่ได้อยู่ในออฟฟิศของฉันค่ะ
มันอยู่ในบ้านพักของท่านทูต
อะไรอยู่ในนั้นครับ
มันสำคัญขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
ในตู้เซฟ มีโทรศัพท์มือถือ ของคาลีด อัลอาซีรี
จามาลมอบให้เรามา
มันมีข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรทั้งหมด ของคาลีด
ชื่อ สถานที่ แผนการ ทุกอย่าง
มันสามารถช่วยชีวิต หยุดเหตุวินาศกรรมแบบ ตึกเวิร์ดเทรดครั้งต่อไป โค่นล้มทั้งกลุ่ม
เราต้องออกไปยังทางออกทิศใต้ ด้านหลังของสถานทูต
วิ่งจากตรงนั้นไปแป๊บเดียวก็ถึง
เอาล่ะ หนุ่มๆ แผนใหม่
วิ่งชิงของ
พูดจริงเหรอครับ
มันมีข้อมูลที่ต้องอัพโหลดไปบนคลาวด์
แล้วก็ลบทิ้งทั้งหมดทันที
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้วิธีการทำ
ผมไปด้วย
โลเปซ แฮนเซน
บ้าชะมัด
เราทำไมหรือครับ
หน้าที่ของพวกนายคือคุ้มครองคนพวกนี้
จะว่าไปแล้ว โอลิเวียต้องใช้เสี้อกันกระสุนของนาย
รับทราบครับ
นั่นคือทหารหลวง
- ทหารประจำที่แล้วเหรอ - ใช่ครับ
กองทหารตอบโต้พิเศษ
พวกเขาส่งทหารหมวดหนึ่งเข้าไป ช่วยพวกนั้นแล้วครับ
หมวดเดียว แค่นั้นเองน่ะเหรอ คุณหาได้แค่นั้นเหรอ
ผมหาไม่ได้เลยครับ
นาวิกโยธินของสถานทูตเป็นคนจัดการ
นาวิกโยธินตายในหน้าที่ พวกเขาเรียกมันว่าเป็นการกระทำที่กล้าหาญ
ถ้าเป็นพลเรือนที่สถานทูตอเมริกา นั่นเรียกว่าโศกนาฏกรรมระดับชาติ
เอาล่ะ เธอเป็นพลเรือน เธอยังเป็นทีมเดียวกับนายอีกด้วย
ไม่ใช่แค่นายสู้กับทั้งโลกอีกต่อไป อัลไบรท์ แต่เป็นนายกับพวกเขา
แฮนเซน ตามฉันมา
รับทราบครับ
ผมเห็นชายสองคนอยู่ข้างหน้า
เอาล่ะ จ่า เราประจำที่แล้ว
พร้อมออกวิ่งเมึ่อคุณสั่ง
รับทราบ เตรียมพร้อมไว้
โอเค เมื่อผมเปิดประตูบานนี้ เราจะวิ่ง
และวิ่งไปเรี่อยๆ ไม่หยุด จนกว่าเราจะถึงบ้านพัก
พวก ฟังนะ ฉันชอบช่วยชีวิตคน บู๊แหลกและอะไรแบบนั้น
แต่ ไม่เอาน่า พวก พวกเขามีกันเป็นกองทัพ
ทหารหลวงมาถึงแล้ว
โมฮัมเมด
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ ขอบคุณโมฮัมเมดด้วย
แฮนเซน เกิดอะไรขึ้น
เราได้ทหารท้องถิ่นมาช่วยครับ
กะเวลาได้ดีมาก
อัลไบรท์ ไปเลย
ไปๆ ไป
พร้อมไหม
ตามฉันมาให้ทันก็แล้วกัน
- ต้องอย่างนี้สิ - เร็วเข้า โลเปซ
พวกเขาเข้าไปแล้ว
ไปเร็ว
ดูเหมือนว่าครอบครัวนาย กำลังจะเสียสมาชิกไปอีกคน
ออกไปจากที่นี่
บ้าชะมัด
ช่วยกันหน่อย
ฉันยุ่งอยู่
ไปเร็ว
เร็วเข้า พวก นายขโมยกระเป๋าเงินของเขาเหรอ เร็วเข้า ไปเร็ว
พวกเขาทำล็อกพัง ตอนพยายามเปิดมัน นี่เลยเปิดไม่ออก
สถานการณ์เป็นไง อัลไบรท์
เราพยายามอยู่ครับ
พยายามให้มากกว่านี้
เรากำลังทำอะไรกันอยู่
เรากลับไปโดยไม่มีมันไม่ได้
ก้มลง
เขาอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเขา เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่หอสังเกตการณ์
เราควรออกไปช่วยพวกเขา
เดี๋ยวโอกาสของพวกคุณก็จะมาถึง
พระเจ้า
กว่าจะไปถึงที่นั่น คงไม่เหลือใครให้ช่วยออกมาแล้ว
นายคิดว่าฉันกลัวตายเหรอ
ถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ฉันก็จะได้ไปอยู่ในสวรรค์ของพระองค์
พี่น้อง
พระอัลเลาะห์สาปแช่ง สิ่งชั่วร้ายที่นายทำ โดยอ้างชื่อพระองค์
ไซอาร์ อะบูล
พวกเขาถามความคืบหน้า พวกเขาคงพูดถึงโทรศัพท์
คุณพูดภาษาอารบิกได้ด้วยเหรอ
บอกพวกเขาว่าพวกนั้นกำลังมา
จ่า ข้าศึกมุ่งหน้าไปทาง บ้านพักของท่านทูตแล้ว
แฮนเซน ต้านพวกเขาไว้
พวกบ้านั่นกำลังมุ่งหน้าไปทางนาย อัลไบรท์
ไสหัวออกมาจากที่นั่นเร็วเข้า
เรายังไม่ได้ของครับ
ไม่สำคัญหรอก ออกมาเร็ว
ไม่สำคัญ เร็วเข้า
รีบออกมาจากที่นั่น
- เราต้องต้านพวกเขาไว้ - มาเถอะ
พวกมันมาเยอะไป อัลไบรท์
- รีบไสหัวออก ไปจากที่นั่น - รับทราบ
เราต้องไปกันแล้ว โอลิเวีย เดี๋ยวนี้
เยี่ยม
บ้าเอ๊ย
ได้แล้วๆ ไปเร็ว
ได้ของแล้ว
งั้นไปเร็ว ให้ตายสิ ไป
โลเปซ มาหาฉันๆ
กำลังไป
ไป
ระเบิดอาร์พีจี
ไปๆ ไป
ซวยแล้ว
- โอ ฉิบหาย - คุณพระช่วย
พวกเขาจะรอดไหมเนี่ย
เราออกมาแล้ว แต่ไปต่อไม่ได้
ทางเหนีอของบ้านพัก
จอภาพของทางเหนีออยู่ไหน
มีใครเห็นพวกเขาไหม
จ่า เราติด คุณอยู่ไหน
ตอนนี้เลย อัล ไบรท์ เดี๋ยวนี้ ไปๆ
พระเจ้า
จ่า
จ่า คุณได้ยินผมไหม
จ่า
ตอบหน่อย จ่า
จ่า ตอบสิ
- เขาตายแล้ว พวก - อะไรนะ
เขาตายแล้ว
โอ ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
นี่มันบ้าชะมัด
ผมบอกว่าพวกเขาตายกันหมด
โอเคไหม พวกเขาตายกันหมด โมฮัมเมด พวกเขาทุกคน
อะไรกันวะ
พอใจหรือยัง
เพื่อนของฉัน อย่างน้อย 4 คนตายไปแล้ว
นายสนุกใช่ไหม
นายอยากออกไปมีส่วนร่วมด้วยหรือเปล่า
เดฟๆ เดฟๆ ใจเย็นๆ เดฟ ใจเย็น
ฟังฉันนะ
อยู่ฝั่งไหนไม่สำคัญในตอนนี้ โอเคไหม
พวกนั้นตามล่าเขาเหมือนกัน
งั้นเราก็น่าจะส่งเขาให้พวกนั้น
ดูซิว่าจะกลับไปกันไหม
ฟังนะ พวก
ใจเย็นๆ
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
วันนี้เราต้องอยู่ข้างเดียวกัน
จบแล้ว เราจะตายกันหมดใช่ไหม
จ่าคือคนเดียวที่รู้ว่าต้องทำอะไร
ถ้าคนเก่งยังไม่รอด แล้วเราจะไปเหลือเหรอ
เราจะตายกันหมด
ไม่มีใครตายหรอก เบลค
สิบโทอัลไบรท์
สิบโท คุณอยากให้เราทำยังไง
อะไรนะ
ท่านถามเขาเหรอ
อย่าว่ากันนะครับ ท่านทูต เขาเพิ่งมาถึงที่นี่
เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น
แต่เขาก็เป็นคนเดียวที่คาดการณ์ไว้ก่อน
เขาเป็นคนเดียวที่พยายามทำอะไรสักอย่าง เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้น
เราตายแน่
คุณอยากจะทำอะไร สิบโท
พูดใหม่ซิ
เสียงมันไม่ชัด ฟังไม่เข้าใจเลย
ต่อได้แล้วครับ
นี่ผู้การลินคอล์น นั่นใคร
สิบโทอีวาน อัลไบรท์ครับ
ไม่มีศัตรู
แล้วจ่าเรนส์ไปไหน
ตายแล้วครับ
เราต้องการความช่วยเหลือจากท่าน ตอนนี้ครับ
เราจะไปถึงใน 20 นาที
20 นาทีเหรอครับ
ทนหน่อยนะ นาวิกโยธิน
เราไปแน่
เราจะไปให้เร็วที่สุด เท่าที่จะเร็วได้
ครับท่าน
ดูแลความปลอดภัยให้ท่านทูต และพลเรือนที่เหลือ
จนกว่าเราจะไปถึง
ได้ครับ
เขาจะชนะไม่ได้
เราพยายามกันมามาก เกินจะให้มันกลับเป็นเหมือนเมื่อก่อน
ผมเปลี่ยนใจคนได้ตั้งมากมาย
รู้ไหม ผมเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ผมต้องเชื่ออย่างนั้น
มีกลิ่นอะไรไหม้
เราไง
บ้าเอ๊ย มันอาจมาจากระเบิดบนหลังคา
นี่มันห้องนิรภัยประเภทไหนกัน
เห็นชัดว่า มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว
คุณกำลังทำอะไร
นี่เป็นความลับ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ผมถามว่า คุณกำลังทำอะไร โอลิเวีย
ผมว่าแล้ว
ฉันบอกแล้วว่านี่เป็นความลับ
แค่พูดอะไรต่อ คุณอาจต้องขึ้นศาลทหาร
เฮ้
จ่าตายแล้ว สกีตายแล้ว โมฮัมเมดก็ตายแล้ว โอลิเวีย
คุณคิดจริงๆ หรือว่าผมจะสนใจ เรื่องการขึ้นศาลทหารในตอนนี้
มีเงินอยู่เท่าไหร่ในนั้น
มากพอที่จะทำให้ที่นี่สงบสุข
แปลว่านั่นคือเวทมนตร์ของท่านทูต
เงินสดกองใหญ่
ท่านทูตเป็นคนดี อีวาน
เขาถูกขอให้มาช่วยทำให้ พื้นที่อันตรายเย็นลง แล้วเขาก็ทำจนได้
ใช่ เพราะตอนนี้มันเย็นสบายมากเลยใช่ไหม
ประชาธิปไตยเป็นเครื่องจักรขนาดใหญ่ นี่จะช่วยให้ล้อเคลื่อนไปได้
ความมุ่งมั่น ศักดิ์ศรี ความหวัง และเงิน แบบนี้ถึงจะได้ผล
- และตอนนี้คุณแค่จะเผาทิ้งงั้นเหรอ - เราไม่มีทางเลือก
ถ้ามีหลักฐานหลุดรอดออกไป เราจะเสียความน่าเชื่อถือในเขตนี้
ไม่มีสัจจะในหมู่โจรใช่ไหม
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมองทุกอย่าง เป็นขาวกับดำหรอกนะ อีวาน
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่มีอะไรขาวหรือดำ
โลกแบบที่เรารู้จัก มันแตกสลายได้ง่าย กว่าที่คนส่วนใหญ่คิดไว้เยอะ
ถ้าเราก้าวพลาด
ลังเลแค่วินาทีเดียวในเวลาที่ไม่ควร โลกก็พังแล้ว
โอ พระเจ้า
คุณเป็นพวกสายลับแฝงตัวมาใช่ไหม
ฉันแค่มองโลกตามความจริง
และฉันภักดีต่อประเทศของฉัน ไม่ใช่ความคิดความเชื่อของตัวเอง
ข้างนอกนั่นพวกมันเต็มไปหมด
ควันพวกนี้มาจากหลังคาเหรอ
ใช่ เราพยายามชะลอมันแล้ว
สแตมเปอร์ ตอบหน่อย
อัลไบรท์
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
แฮนเซนเพิ่งกลับมา แต่เราแย่แล้ว
ไฟกำลังไหม้ตึก
เราแทบหายใจ ไม่ออกในนี้
มาร์ซอคยังอยู่ห่างออกไป 20 นาที
โอ บ้าชะมัด
ผมว่าแล้ว มันเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้น ที่เบงกาซี
ทุกคนตายเพราะสูดควันไฟ
จะบอกอะไรให้นะ เบลค
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่
มันจะไม่ใช่ตายเพราะสูดควันแน่
เราจะต้องรับมือกับเรื่องนี้กันเอง
รู้ใช่ไหมว่าพวกนั้นมีจำนวนมากกว่า
ใช่ แต่ฉันจะไม่รอให้ใครมาช่วย และฉันจะไม่รอความตาย
เราจะออกไปจากที่นี่ เราทุกคน
ยังไง
เราจะแอบออกไปทางด้านหลัง
โอ ฟังพ่อคนฉลาดพูดสิ
ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกนะ
พวกนั้นคุมประตูหลังไว้แล้ว
มีกลุ่มมุสลิมอยู่ข้างนอกกับปืนอาร์พีจี รอให้เราลองโผล่ออกไป
นายออกไปได้ไหมล่ะ
ไปตรงๆ ไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
ใช่ ฉันไม่อยากจะพูด แต่เขาพูดถูก
พวกนั้นเดินกันให้เกลี่อนไปหมด
ทางออกที่ดีที่สุดของเรา อาจเป็นทางหนีไฟทิศตอ.เฉียงเหนีอ
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายพูดเรื่องอะไรกัน พวกนายมันบ้า
นายมีข้าศึกอยู่ข้างหน้า มีรถยุทธการสองคันจอดแช่นิ่งอยู่ข้างหลัง
รถอยู่ข้างหลังเหรอ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
เราจะไปหาพวกนาย
มาหาเราเหรอ พูดเรื่องอะไรเนี่ย จอห์น เวย์น
นายต้องเชื่อใจฉัน พวก
สแตมเปอร์ นายเอาด้วยไหม
ไอ้คาวบอยเฮงซวยเอ๊ย
ใช่เลย
มันต้องอย่างที่สิ ทูนหัว
นี่คือบ้านของเรา
มาแสดงให้พวกระยำนั่นดูว่า ว่าเราสู้ยังไง
ทำให้พวกมันเห็น ไปลุยกันเลย
ขอโทษครับ
ให้ผมถือปืนได้หรือยังล่ะ
หุบปากไปเลย
- ไปกันเถอะ - โอเค
ทำบ้าอะไรน่ะ พวก
ท่านทูตครับ ไปกันเถอะ
ฉันจะคอยดูว่าประตูเปิด แล้วนายจะวิ่งไปทางไหน
- นี่อัล ไบรท์ครับ เรารอ ไม่ได้ - ว่าไงนะ
นี่อัลไบรท์ครับ เรารอไม่ได้ เราต้องเคลื่อนที่
ต้องการพิกัดที่จอดเฮลิคอปเตอร์ใหม่
รับทราบ
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง
สนามกีฬาอัลมาแฟรค อยู่ห่างออกไป 2 กิโลเมตรครับ
สนามกีฬาอัลมาแฟรค นายรู้จักไหม
เป็นสนามฟุตบอล อยู่ห่างออกไป 10 ช่วงตึก
รับทราบครับ ไว้เจอกันที่นั่น
ตกลง ระวังตัวด้วย นาวิกโยธิน
รับทราบครับ
ถ้ามีใครเจอคลิปวิดีโอนี้ โปรดเอาลงยูทูบ
คลิปนี้จะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
หุบปากได้แล้ว
ชอบมาก
ไปเลย
ฉันจะไม่โกหกนะพวก นั่นเซ็กซี่มาก
เข้าไป
เคลียร์
- ไปเร็ว - ไป
ยูเซฟ ยูเซฟ...
ไปๆ ไป
เร็วเข้า
สแตมเปอร์ อีก 30 วิ เราจะไปถึง
- เราก็เหมือนกัน - เลิกกัน กำลัง ไปทางนาย
เกือบถึงแล้ว เดี๋ยวเจอกัน
พวกนายอยู่ที่ไหน
มีคนมาแล้ว
บ้าเอ๊ย
ให้ตาย อะไรกันวะเนี่ย
เร็วหน่อย แฮนเซน
ผมพยายามอยู่ มันติด มันเปิดไม่ออก
สแตมเปอร์ มาเปิดประตูเฮงซวยนี่หน่อย
อย่าถือสานะครับ หลบไปให้พ้นทาง
ถอยไป
เอาละ ก้มหัวลง
เอาละ วิ่งสิ วิ่ง
ขึ้นรถไป
เร็วเข้า ให้ไว ไปเลย
ไปเลย ซันไชน์ ไปก่อน
แสตมป์
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ให้ตายสิ ไอ้บ้าเอ๊ย
เราเกือบถึงแล้ว
เกาะไว้นะ
เวร
อัลไบรท์เรียกมาร์ซอค ได้ยินไหม
ฮัลโหล ได้ยินไหม เรากำลังไปยังจุดหมาย ทราบแล้วเปลี่ยน
ไปเลย เร็ว
- กระสุนเกือบหมด นายมีเพิ่มมั้ย - เอาไป
- ทางไหน - ทางนั้น
อัลไบรท์
ซันไชน์
นายจะไม่เป็นไร พวก
นายจะไม่เป็นไร อย่าตายนะ
ฉันช่วยนายเองๆ นายจะไม่เป็นไร
ฉันอยู่กับนายแล้ว นายไม่เป็นไรๆ นายไม่เป็นไรๆ
นายโอเค
- เห็นพวกมันไหม - ไม่
คิดว่าพวกมันไปกันแล้วหรือเปล่า
เชื่อผมเถอะ พวกนั้นไม่ไปไหนหรอก
แฮนเซน ไปดูด้านหลัง
เออ ออกไปไม่ได้ พวกเขายึดตรอกข้างหลังไว้
มีห้องใต้ดิน
อัลไบรท์เรียกมาร์ซอค ได้ยินผมไหม ทราบแล้วเปลี่ยน
ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินผมไหม แต่เราติดอยู่กับที่ ไปถึงจุดหมายไม่ได้
- เราอยู่ที่ไหน - ที่ร้านฟรีดอมเบอร์เกอร์
ที่ไหน
เราอยู่ที่ร้านฟรีดอมเบอร์เกอร์ ถนนคิง ตัดกับอัลฮาชีมี
จามาล คว้าถังแก๊สขึ้นมา
- อะไร ทำไม - เอาลงไปข้างล่างสุดของบันได
พวกนั้นกลับมาแล้ว
ทุกคนลงไปห้องใต้ดิน
ไปเลย
โอเค ฉันรับนายเอง
ฟรีดอมเบอร์เกอร์
อะไรวะเนี่ย
บ้าเอ๊ย บ้า
ผมต้องช่วยพวกเขา
นายไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไร
เอาปืนมาให้ผม ผมสู้ได้
คาลีดส่งอาเมียร์ น้องชายของผมไปตาย ตอนที่เขาอายุแค่ 12
ตอนนี้น้องชายคนสุดท้องของผม อายุ 8 ขวบ
และผมจะไม่ยอมให้เขาเล่นบทผู้เสียสละ ให้คาลีดอีก
เอาไรเฟิลให้เขา
พูดจริงน่ะ ให้เขาถือปืนเนี่ยนะ
ให้ตายสิ เบลค
พวกแกไม่มีทางไปแล้ว
ดูเหมือนประเทศของนายจะต้อง แบกรับการตายของพวกนาย
ไปตายซะ
ยังไงซะ นั่นคือความจริงที่น่าเศร้า ของเรื่องนี้ จริงไหมล่ะ
รัฐบาลของนายภูมิใจ กับเลือดที่เปื้อนมือพวกเขา
อีกกี่ชีวิตที่จะต้องสูญเสียไป ในการทำสงครามศาสนางี่เง่านี่
สงครามศาสนาเหรอ
นายฆ่าคนบริสุทธิ์ และใช้คำนั้นเพื่อให้ พวกที่เหลือยอมตาม ความป่าเถื่อนของนาย
นายอยากฆ่าเรา เพราะเราเป็นปีศาจที่ถือปืน แบบนั้น อย่างน้อยฉันก็เข้าใจได้
แต่ห้างสรรพสินค้า ตึกรามบ้านช่อง นักข่าว และเจ้าหน้าที่กู้ภัย
พวกนายก็เป็นแค่ไอ้คนขี้ขลาดตาขาว
อ่อนแอเกินกว่าจะกล้าเล่นงาน คนที่จะเอาคืนได้
นี่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ คาลีด
นี่เป็นแค่การต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ไม่มีผู้ชนะ ไม่มีความหวัง
หนทางเดียวคือกำจัดชาวต่างชาติทุกคน ที่บุกรุกดินแดนของเรา
และฆ่าหนอนบ่อนไส้ ที่เรียกตัวเองว่าน้องของฉัน
ไปๆ
หยุดยิง
ลดปืนลง นาวิกโยธิน
ท่านทูตเคฮิล
เบลค กดไว้แน่นๆ
ผู้การลินคอล์น จากหน่วยรบพิเศษนาวิกโยธิน
คุณปลอดภัยดีหรือเปล่าครับ
ครับผู้การ เราปลอดภัย
มาพาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ
โทรถึงคุณ มิสวินสตัน ผอ. วอลช์ครับ
ค่ะท่าน เราได้ของมา
คาลีดตายแล้ว
เขาอยู่นี่ไง
เจ๋งที่สุด เก่งกาจที่สุด
เขากับนาวิกโยธินคนอื่นๆ ช่วยชีวิตผมเอาไว้จากวิกฤตอันเลวร้าย
ดังนั้น ขอบคุณมากครับ อัลไบรท์
อัลไบรท์
ครับท่าน
ยอดเยี่ยมมาก นาวิกโยธิน
ยอดเยี่ยมมาก
จ่าของคุณจะต้องภูมิใจ
ขอบคุณครับ
หลังจากนี้ คุณอาจเลือกได้เลยว่าอยากจะไปไหน
ผมเองก็อยากได้มือปืนที่พึ่งพาได้ มาทำงานให้เหมือนกัน
บอกผมแล้วกัน
- แพทริค - ครับ
ช่วยพามิสเตอร์เคฮิลเข้าไปในรถด้วย
- คุณไปพักผ่อนนะ ตกลงไหม - ขอบคุณครับ
ในท้ายที่สุดแล้ว
มาถึงคนแรก มาถึงคนสุดท้าย
มันไม่สำคัญเลย ตราบใดที่คุณเห็นแก่ ประโยชน์ของทหาร ที่ยืนอยู่ข้างคุณ
มันบ้ามาก ไม่ใช่หรือที่เรา เสียเวลามากมาย ไปกับการวางแผนชีวิต
กล่อมตัวเองให้เชื่อ ด้วยสิ่งที่เราต้องการทำ
สิ่งที่เราต้องทำ
แต่บางครั้ง เรามองไม่เห็น สิ่งที่เราเกิดมาเพื่อทำ
ผู้บังคับบัญชาหน่วยย่อย จ่าสิบตรี อัลไบรท์
เด็กใหม่มารายงานตัวครับ
ไง นาวิกโยธิน เดินทางเป็นยังไงบ้าง
Thai